Discussion utilisateur:Archives HUG

Mieux comprendre Wikipédia

Devenir rédacteur

Vos pages

Rejoindre la communauté

Bienvenue sur Wikipédia, Archives HUG !

Bonjour, je suis Culex, et je vous accueille en tant que wikipédien bénévole.

Wikipédia est une formidable aventure collective, toujours en construction. La version francophone comporte aujourd'hui 2 610 487 articles, rédigés et maintenus par des bénévoles comme vous et moi. Vous allez y effectuer vos premiers pas : n’hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de conseils ou d'aide pour cela, ou à laisser un message sur le forum des nouveaux. Une réponse vous sera apportée avec plaisir !

Wikipédia repose sur des principes fondateurs respectés par tous :

Encyclopédisme et vérifiabilité (s'appuyer sur des sources reconnues) ;
Neutralité de point de vue (pas de promotion) ;
Licence libre et respect des droits d'auteurs (pas de copie ou plagiat) ;
Savoir-vivre (politesse et consensus) ;
N'hésitez pas à modifier (l'historique conserve tout).

Vous êtes invité(s) à découvrir tout cela plus en détail en consultant les liens ci-contre →

Un livret d'aide à télécharger, reprenant l’essentiel à savoir, est également à votre disposition.

Je vous souhaite de prendre plaisir à lire ou à contribuer à Wikipédia.

À bientôt !

P.S. – Vos nouveaux messages seront affichés en bas de cette page et signés par leur expéditeur. Pour lui répondre, cliquez sur sa signature (aide).
Culex (discuter) 9 avril 2022 à 15:45 (CEST)[répondre]

Traduction vers l'allemand/création d'article en allemand depuis le DHS[modifier le code]

Hello @Hadi, Y a-t-il un mode d'emploi/des instructions pour savoir comment créer une page Wikipédia en allemand une page depuis le Dictionnaire historique de la Suisse? Utilisateur:Archives HUG serait intéressée à créer un tel article pour Ferdinand Morel en allemand, tes conseils sont les bienvenus. Flor WMCH (discuter) 6 février 2023 à 14:58 (CET)[répondre]

Hello @Flor WMCH, est-ce qu'il s'agit de copier le texte du DHS ou de créer un nouveau texte avec la base du DHS? Hadi (discuter) 6 février 2023 à 21:12 (CET)[répondre]

Bonjour @Hadi, pour l'instant j'ai seulement alimenté des articles existants, jamais créé un nouveau. Je me demandais quelle était la meilleure manière de faire (pour que le lien avec les autres versions linguistiques apparaisse, notamment). @Flor WMCH m'a dit qu'on pouvait copier des contenus du DHS. Mais il faudra de toute façon revoir la structuration, donc je pourrai aussi rédiger directement l'article, en mettant le lien à la fin. Merci. Archives HUG (discuter) 7 février 2023 à 10:24 (CET)[répondre]

Bonjour Flor WMCH

. Le plus simple à mon avis est de traduire directement la page francophone Ferdinand Morel en allemand (j’ai vérifié hier que cette page se situe actuellement au niveau d'avancement bon début, sans défauts majeurs a priori). Il existe un outil de traduction pour faire ceci très rapidement et efficacement. Cordialement (et merci de ton aide) : Archibald Tuttle (discuter) 7 février 2023 à 13:47 (CET)[répondre]

@Archives HUG, @Flor WMCH. C'est juste, on a le droit de copier le texte du DHS 1 à 1 vers WP. Une restructuration n'est pas nécessaire, seulement la première phrase doit être adaptée. Si tu veux, je peux préparer une page brouillon et puis toi/vous retravaillez le texte. Hadi (discuter) 7 février 2023 à 18:15 (CET)[répondre]

@Flor WMCH @Hadi J'ai dans un premier temps étoffé l'article en français, suite à la remarque pertinente de @Archibald Tuttle, et je viens de déposer un "souhait d'import" via https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Importw%C3%BCnsche, ce qui devrait créer une "Unterseite" à mon espace si j'ai bien compris (équivalent brouillon ? On se posait la question avec Flor.). Archives HUG (discuter) 10 février 2023 à 16:49 (CET)[répondre]

L'importation à été faite: https://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer:Archives_HUG/Ferdinand_Morel Dit-moi, si tu as besoins d'aide. - Hier schon einmal ein Unterschied WP-F und WP-D: auf Deutsch gibt es bei biografischen Artikeln keine Infobox. Und die "modèles" haben nicht unbedingt eine Entsprechung als deutschsprachige "Vorlagen". Ich habe die entsprechenden Angaben deshalb entfernt. Hadi (discuter) 11 février 2023 à 18:28 (CET)[répondre]